Konferenzdolmetschen Arabisch M. A.

• Die allgemeine Qualifikation für das Studium wird durch den Abschluss eines Bachelorstudiums Arabistik oder Islamwissenschaft bzw. einen vergleichbaren anerkannten Hochschulabschluss nachgewiesen. Den Zugang können auch Studierende, die mindestens 60 Leistungspunkte oder vergleichbare Lehreinheiten aus dem Fach Arabistik erfolgreich absolviert haben, erhalten.
• Kenntnisse in Arabisch mindestens auf Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (entsprechend dem Niveau der Lektion 24 des Lehrbuchs „Modernes Hocharabisch“ (Schulz et al.))
• für Studienbewerber/innen, die nicht deutsche Muttersprachler sind, Kenntnisse in Deutsch auf Niveau C1des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens
• Logopädisches Gutachten

Für diesen Studiengang ist eine Eignungsfeststellungsprüfung erforderlich. Bitte informieren Sie sich auf der Seite des Instituts. Das Vorliegen der genannten Voraussetzungen wird durch das Institut überprüft, das hierüber einen Bescheid erlässt. Dieser dient zum Nachweis der entsprechenden Zugangsvoraussetzungen.

Der Masterstudiengang Konferenzdolmetschen Arabisch vermittelt auf der Grundlage guter Kenntnisse der arabischen und der deutschen Sprache die studiengangspezifischen theoretischen und praktischen Fähigkeiten. Sie werden in die Lage versetzt, selbstständig und kreativ wissenschaftliche Fragestellungen zu bearbeiten und als Basis für Forschung und berufliche Entwicklung zu nutzen. Dazu gehört die Entwicklung von Fähigkeiten im anwendungsorientierten Arbeiten, dem Verwenden exakter Arbeitstechniken, der Arbeit mit
berufsspezifischer Software, dem Arbeiten mit Literatur sowie Kommunikations- und Kooperationsvermögen.

Zu den Kernkompetenzen für die Berufsfähigkeit gehören neben der herausragenden Beherrschung der arabischen und deutschen Sprache Kenntnisse aus folgenden Kerngebieten:

• Dolmetsch- und Übersetzungswissenschaft
• Arabische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
• Rhetorik
• Spezielle landeskundliche Kenntnisse in den Bereichen Kultur und Geschichte der arabischen Welt und Islamisches Recht
• Dolmetschtechniken
• Berufsethik

1. Studienjahr

Pflichtmodule:

• Fachmodul Arabistische Linguistik und Translatologie
• Dolmetschen Deutsch - Arabisch I und Dolmetschen Arabisch - Deutsch I (Schwerpunktmodule)
• Dolmetschwissenschaft
• Grundlagen der Translatologie

2. Studienjahr

Pflichtmodule:

• Bilaterales Dolmetschen
• Dolmetschen Arabisch - Deutsch II & Deutsch - Arabisch II (Vertiefungsmodul)
• Übersetzen Arabisch - Deutsch und Übersetzen Deutsch - Arabisch
• Masterarbeit

Wahlpflichtmodule:

• Aktuelle Dolmetschsettings
• Arabische Arabistische Linguistik und Translatologie (Vertiefungsmodul)
• Praktikum (Master Konferenzdolmetschen)

• moderne technische Ausstattung für Übungen in authentischer Umgebung
• Unterricht bei deutschen und arabischen Lehrkräften
• ein Auslandsaufenthalt ist möglich

Die Berufsfelder für Absolventinnen und Absolventen dieses Studiengangs sind vielfältig. Durch den vorangegangenen Bachelorabschluss verfügen Sie neben der sprachlichen Qualifikation über eine umfassende arabistische Ausbildung. Durch die verhandlungssicheren Sprachkenntnisse stehen Ihnen viele Wege in den Bereichen Politik, Wirtschaft und Kultur offen.

Als Konferenzdolmetscherin und -dolmetscher, die sämtliche Dolmetschtechniken - Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Gesprächsdolmetschen und Flüsterdolmetschen - sicher beherrschen, stehen Sie Auftraggebern gegebenenfalls auch als beratende Dolmetscherinnen und Dolmetscher zur Seite.

Mögliche Tätigkeitsfelder:

• Diplomatischer Dienst
• Staatliche Institutionen bzw. Behörden
• Nichtstaatliche Organisationen
• Sicherheitspolitischer Bereich (Bundesnachrichtendienst, Verfassungsschutz)
• Entwicklungszusammenarbeit
• Journalismus
• Freiberuflicher Dolmetscher, Übersetzer
• Wissenschaft und Forschung

Um den Berufseinstieg vorzubereiten, sollten Sie schon während des Studiums Kontakte zu möglichen Arbeitgebern aufbauen und über Praktika erste Erfahrungen sammeln. Der Career Service unterstützt Sie gern dabei.

• Forschungspraktikum im Wahlpflichtbereich
• ein Auslandsaufenthalt ist möglich

• Prüfungs- (PO), Studien- (SO) und Eignungsfeststellungs-ordnungen (EFO), Studienverlaufsplan und Modulbeschreibungen

Studienbeginn: Wintersemester
Zulassungsbeschränkt (NCU): nein
Bewerbungsfrist: 02.05. – 15.09.
Bewerbungsportal: AlmaWeb
besondere Immatrikulationsvoraussetzungen: u.a. phoniatrisches Gutachten

Beachten Sie unbedingt unsere weiteren Informationen auf den Seiten „Online-Bewerbung” und „Bewerbung für ein Masterstudium”.

Internationale Studierende finden Informationen zu den Bewerbungsfristen und zum Bewerbungsverfahren auf der Seite „International”.

Studienangebot im Wintersemester: 3. FS – zulassungsfrei
Studienangebot im Sommersemester: 2. FS und 4. FS – jeweils zulassungsfrei
Bewerbungsfrist: 02.05. – 15.09. für Wintersemester; 01.12. – 15.03. für Sommersemester
Bewerbungsportal: AlmaWeb
besondere Immatrikulationsvoraussetzungen: Einstufungsformular, phoniatrisches Gutachten

Weiterführende Informationen finden Sie auf unserer Seite „Bewerbung für höhere Fachsemester”.

Internationale Studierende finden Informationen zu den Bewerbungsfristen und zum Bewerbungsverfahren auf der Seite „International”.

Für das 1. Fachsemester dieses Studienganges ist eine Eignungsfeststellungsprüfung erforderlich. Bitte informieren Sie sich auf der Webseite des Institutes über das Anmeldeverfahren zur Eignungsfeststellungsprüfung und die dafür geltenden gesonderten Fristen! Die Bewerbung für den Studiengang muss unabhängig von der Anmeldung zur Eignungsfeststellungsprüfung erfolgen.